Kita

I

Lewat kebelakangan ini perbualan kita hanyalah berkisar tentang drama dan filem dan berita yang sedang ke udara di kaca televisyen,

biasanya ia lebih kepada bebelanmu mengkritik setiap inci perlakuanku dan aku akan melawan

suara sedikit meninggi dan akhirnya peperangan kata yang berakhir dengan sepi,

hujung minggu kita habiskan masa begitu suram – kau di dapur memasak atau dalam tandas menyental kuning ketiak baju sambil beromel tidak putus-putus,

aku di ruang tamu bersiesta, atau menonton saluran HBO atau sukan, tidur dan makan,

sepi dan ketidakgembiraan menyampuli keadaan,

setiap pergerakan mencetus pergaduhan, kau dan aku sama-sama

benci melihat wajah yang semakin tua,

kita tidak mahu berkongsi apa-apa; duit, pendapat malahan cinta!

Cinta yang entah ke mana

hilangnya.

Langit dan Aku

Hari ini

jiwaku dan langit menyanyikan irama hiba

ketika langit kelabu menangis bercucuran air mata lebat mencurah-curah

jiwaku teresak-esak, merintih sedih sendiri di ruang tamu yang kosong

akal menerawang ke segenap masa; mengimbau kisah, mencipta resah,

berkeluh kesah tentang segalanya dalam hidup ini

bunyi cucuran air mata langit dan esakan jiwa mengasak benteng sepi

yang kian jelas menyerkupi aku – sepi, begitu sepi

aku yang masam mencuka memandang ke langit yang mencebik kepadaku

kembali, tidak tersenyum, mengiyakan kesedihan yang kami

kongsi bersama,

hari ini.

 

22/03/08

No Longer With A Name

[terjemahan sajak Tidak Bertajuk Lagi ke Bahasa Inggeris oleh penyair Liyana Yusof]

Glory;
that is terrifying.
the black shackled to feet
on the hottest of days, chilling yet
overlooked

and quietly fills the capacity
as air fills a heartbeat, a breath waiting on
those cut wide open with thirst.

the chance arrives and Glory snaps!
right on to each crack and nerve
right over the pulse.
It doesn’t hurt
or scar
but that smile, on
that overrun face
how chilling
it looks.

Ia

Berikan aku arakanggur berperisa puisi, arak berbuih prosa

Aku mahu mabuk, berenang dalam sungai syurga bahasa yang airnya manis

berpayung bawah rimbun pohon-pohon sastera yang buahnya lazat

Aku mahu bersenggama dengan keindahan lingua dunia

masuk dalam-dalam, merasai kenikmatan dan kesedapannya

Aku dahaga bait dan prosa yang bernyawa, tidak mati

berisi bukan kosong

Kedahagaan itu aku mahu pegang kuat-kuat, tak mahu hilang agar

terus mabuk, terus berahi

pada ia, dengan ia.

Tidak Bertajuk Lagi

Kemasyhuran amat menakutkan

seperti bayang-bayang ia terantai pada tumit kaki

mengekori langkah sehari-hari, menghantui tapi

tidak dipeduli.

Ia wujud senyap-senyap di setiap ruang

seiring degup jantung, selari hembus nafas menunggu

keterbukaan mereka yang dahagakannya.

Bila peluang datang, ia menerkam!

menjalar ke setiap isi dan nadi

merentap dan menakluk jiwa nurani.

Ia tidak sakit apalagi berbekas tapi menggerunkan bila

jiwa yang ditakluk tersenyum

puas.

Malaya

Sebu jiwa ini mencengkam kuat hingga tersesak nafas, tidak terluah kata

dibiar terbuku – meluluh jiwa, mengusut kepala

(rasanya tidak enak, seperti belati menghiris hati)

Mahu aku jerit melontar amarah pada angkasa luas terbentang kerana

belenggu diri yang mengunci sangkar minda, mengurung idea dan kata-kata

Tapi pada siapa? Siapa?

Hanya aku. Pada aku.

Malaya!

Aku mahu lepas bebas

* Malaya dalam Bahasa Tagalog bermakna bebas, dipetik daripada buku As I Please tulisan Salleh Ben Joned.

Tari Jemari

I

cetusan ilham datang -

bergelora seperti ombak

mencurah macam hujan

meliar bak angin

- membuak mencanak memberontak

 

alirkan pada jemari

dan biarkan ia

menari.

 

II

 

liuk lentuk

melengguk

di atas kanvas

menjalin garis tebal nipis

 

gubahan komposisi

tercipta dimensi

lengkap dengan kedalaman dan cahaya

 

palitan palitan warna

meniup roh berserta zat

memberi nyawa

 

abstrak atau surreal

teliti atau conteng

kartun atau komik

 

setiap jalinan adalah intuisi

berpacu naluri

menodai tanpa cengkam

terlepas batas

terkecap puas

 

dan kanvas putih itu

tidak lagi

dara,

ternoda

oleh kejantanan satu

ilham.

III

 

Jari berketuk seperti belatuk

bersama alunan sepi atau berlagu

ditemani mungkin –

sebatang rokok, secangkir kopi atau minuman tenaga Red Bull

menahan lelap

dengan mata lebam

 

abjad diikat

membentuk kata

tersusun

mencipta prosa

terlekap ketat

laksana jantan betina

melekat

 

setiap ketukan

tersiat hati

memberi harapan

penuh amarah

lengkap cinta binasa

visi misi

 

terbogel minda

menelanjang diri

biar semua lepas bebas

 

seperti tiada apa yang bisa

menahan

rasukan dalam ketukan

menggila

sehingga lelah.

 

 

sama

kita – adalah sperma juara bapa yang berjaya

bersatu dengan ovari ibu

kemudian 9 bulan bergelap dalam perut

sebelum terpacul keluar – normal atau caesarean -

ke dalam dunia.

 

kita lahir ke dalam dunia – putih bersih – melihat dunia

seadilnya  - tiada prasangka

 

kita muda – melalui proses di mana segala yang asing menjadi rutin biasa.

 

kemudian tua – tak berdaya

langsung

mati.

 

kita sama.

manusia.

Agam

 

Gugusan-gugusan awan yang menyelubungi

belum mampu menenggelamkan

kau yang

agam kukuh bertapak tinggi menjulang

berselaput salju di puncak

 

Kau jauh

Memancar tenang

 

Sejuk

aku

terasa

hanya berdiri

memerhati.

 

Shin Fuji

10.50pm

28 Mac 2007